Paul McGillion, le charme canado-écossais

Donc voilà, je la met maintenant !

le site, depuis longtemps abandonné...

l'interview en anglais

Section 1: The Rapid Fire Round

Q: Tea or Coffee?
PM: Tea, of course. I'm Scottish. Let's not forget the biscuits.
Q: Sweet or Savory?
PM: Sweet, baby!
Q: Sunset or Sunrise?
PM: Both, on a perfect day.
Q: Athlete or Cheerleader?
PM: Athlete (but I'm an avid sports fan!)
Q: Cats or Dogs?
PM: Both. Love all animals.
Q: Romantic or typical guy?
PM: Romantic, just like Carson
Q: Film or Theatre?
PM: Both please. Love the fact that they give such different experiences.
Q: Boxers, Briefs or Commando?
PM: Boxers - and when in the mood - definitely Commando.
Q: Chocolate, Strawberry or Vanilla?
PM: Chocolate all the way!
Q: Blonde, brunette, or redhead?
PM: All of the above, please! Thank you!
Q: Girlfriend, single or otherwise involved?
PM: Single, single, single.
Q: Righty, lefty or ambidextrous?
PM: Righty
Q: Flying, love it or hate it?
PM: Not a big fan, but I prefer getting there the same day!
Q: Rollercoasters, hell yeah or no way?
PM: No f'ing way!
Q: The Loch Ness Monster, fact or fiction?
PM: Come on... Nessy forever!

Section 2: The Favourites!

Q: Favourite Place?
PM: My rooftop deck
Q: Favourite Song(s)?
PM: Difficult to narrow down - lately - Keane "Somewhere only we know"
Q: Favourite TV show?
PM: Six Feet Under
Q: Favourite Movie?
PM: Oh god, so many! But here is one of my favourites - "True Romance"
Q: Favourite Snack?
PM: Chocolate
Q: Favourite Crayon colour?
PM: Blue
Q: Favourite Sound?
PM: Me burping
Q: Favourite Word(s)
PM: Serendipitous
Q: Favourite Book?
PM: The World According to Garp - John Irving
Q: Favourite Quote?
PM: From the film - The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension - "Don't forget wherever you go, there you are!"
Q: Favourite Joke?
PM: The one about the Scottish duck in the pond.
Q: Favourite Superhero & Supervillain?
PM: Superhero - Mighty Thor (when I was a kid), Supervillain - The Penguin (Batman)
Q: Favourite Sports Team?
PM: Well, what sport?? Football - Scotland, of course, but I wish they were back to their glory days. American Football - Dallas Cowboys, Basketball - Phoenix Suns, Hockey - Montreal Canadiens
Q: Favourite Gadget/Gizmo?
PM: Wrong guy. Please see David Hewlett.
Q: Favourite Pizza topping?
PM: Banana Peppers

Section 3: Life, the Universe, and...Cake!

Q: If you won an Oscar who would you thank first?
PM: My mom and dad - and the people who rigged the voting.
Q: Do you play any musical instruments?
PM: I think I'm a bit of a karaoke king - does that count?
Q: Three things you can't live without?
PM: Chocolate - Music - and my running shoes.
Q: Greatest fear?
PM: Flattened by a steam roller
Q: Any pets? Name(s)?
PM: 2 cats - Jez and Buddy
Q: What attracts you to ask someone out & what would be the 'perfect date'?
PM: Great smile and sense of humour. Must be fun. Perfect date? Haven't had one in a while, I forget!
Q: If you weren't an actor, what would you be doing, or what would you love to try?
PM: A teacher, since I have a teacher's degree. But realistically - I'd be working in a chocolate factory. (Willy Wonka)
Q: Most embarrassing moment?
PM: So embarrassing, it can't even be written about...
Q: Any nicknames, and how did you get them?
PM: Pauly
Q: The worst line you've ever had to say?
PM: That's a tough one, there are a lot of bad scripts out there, and unfortunately, you can't make chicken salad out of chicken shit.
Q: It's 2 a.m. and you can't sleep. What would you be doing?
PM: Hopefully something naughty!
Q: What fact would fans be most surprised to learn about you?
PM: That I wear a granpa sweater and fuzzy slippers when hanging around the house.
Q: What was your reaction to your first convention?
PM: Help me, I'm melting...(honestly? - overwhelming, but the fans are just terrific!)
Q: What do you do in your free time?
PM: Do you REALLY want to know?
Q: What do you consider your best attribute?
PM: My sense of humour and sizable feet.
Q: If you could live anywhere in the world, where would it be and why?
PM: Where I live now. I love Vancouver, my friends are here, and I love my life!
Q: When you read a script, what makes you say, "I wonna do this?"
PM: That's easy, great writing!
Q: What famous actor/actress would you most like to work with?
PM: Actor - Gary Oldman, Actress - Meryl Streep
Q: Do you think we are alone in the universe?
PM: No way...did YOU see "Galaxy Quest"?
Q: And seeing as this is the 'Life, the Universe and...Cake!' section, if someone were to jump out of a cake at your birthday party, who would it to be?
PM: Elmo, so I could slowly tickle the giggling bastard to death.

Section 4: Atlantis & Career Questions

Q: Favourite episode(s) so far and why?
PM: Pilot episode - Rising - where all the fun began!
Q: What was the most difficult / fun scene to film?
PM: Most difficult scene - scene from Conversion - in a cave, basically blind, and deaf, asked to run, while being shot at! Most fun scene - dinner scene in Duet
Q: Do you prefer the 'Doctor' or the 'out of his element' scenes?
PM: A good mix of both always makes me happy!
Q: What did you get up to during the hiatus between seasons 1 and 2?
PM: Conventions in Germany, England and Scotland and time with family and friends - New York at Christmas - Promoting the Theatrical Release of "See Grace Fly".
Q: Any cool new projects that your fans can look forward to?
PM: Right now solely focusing on Atlantis - Season 2 - but possibly a very cool indie film in the off-season
Q: What's surprised you the most about working on Stargate?
PM: I can actually spew out the alien-medical jargon and people still like me!
Q: We've heard a few stories about various bloopers or deliberate jokes being played on set, care to share any more?
PM: "The Lowdown" with John Murphy will reveal some good ones!
Q: What are you most looking forward to this season?
PM: Beckett off world is lots of fun
Q: How have things changed now that your character is officially a series regular? Bigger trailer? Moved up the lunch queue?
PM: Same trailer, but I can put my posters up and leave them there.
Q: Which season 2 episodes stand out as something Carson fans can look forward to?
PM: Siege Part 3 - The Runner - Instinct - Conversion - Duet - just to mention a few.
Q: There are a number of new characters this season, can you tell us what they're like and how your character interacts with them (i.e. Caudwell, Ronon, General Landry). How are the new actors fitting in?
PM: Caldwell - boss man, cool guy, tight jumpsuit. Ronon - big man, cool guy, I could take him! General Landry - haven't had any scenes with him yet, went out for dinner though - cool guy.
Q: Other cast members have already begun to write episodes, do you have any aspirations to do the same, or direct?
PM: We have great writers - if it ain't broke, why fix it! I have directed, outside of the Sci-fi genre and enjoy it tremendously!
Q: SG1 has reached its 9th season, can you see Atlantis lasting that long and do you think you'll still be on board by then?
PM: I can only hope that Atlantis gets to enjoy a little bit of the success that Stargate SG1 has! Hopefully they'll always need a doctor.

Many Thanks to Paul McGillion for a fun interview !

Ma traduction en frenchy

Partie 1 : rapide tour d'horizon

Q: Thé ou café ?

PM : Thé bien sur, je suis écossais ! N'oubliez pas les biscuits !

q: Sucré ou salé ?

PM: Sucré bébé !

q: Levé ou couché de soleil ?

PM: Dans un jour idéal, les deux

q: Athléte ou supporter ?

PM: Athléte (mais je suis aussi un grand fan de sport)

q: chat ou chien ?

PM: les deux, j'aime tous les animaux

q: Romantique ou boeauf ?

PM: Romantique, comme Carson

q: Film ou Théâtre ?

PM: Les deux s'il vous plait, j'aime le fait qu'ils me font ressentir autant d'expériences différentes !

q: Boxers, splip ou string ?

Boxer, et quand j'en ai envie, string sans aucun doute (Note de VLU : olalalalalala...z'étes surs qu'il est hétéro le pauly ?)

q: Chocolat, fraise ou vanille ?

PM: Chocolat sur toute la ligne !

Blond(e), Brun(ne) ou roux(sse) ?

PM :Les 3 s'il vous plait, merci !

q: Célibataire, petite amie ou pris d'une autre façon ?

PM :Célibataire, célibataire, célibataire

q: Droitier, gaucher ou ambidextre ?

PM: Droitié

q: les montagnes russes, youpy ou non sans façon ?

PM :Sans p'tain de façon !

q: Le monstre du loch ness, réalité ou fiction ?

PM: je vous en prie ! Nessy forever !

2é partie : préférences

q: endroit préféré ?

PM: Ma terrasse sur le toit

q: chanson préférée ?

PM: Difficile à dire...Récemment, "Somewhere only we know" de Keane

q: Série préférée ?

PM: Six pieds sous terre (six feet under)

q: Film préféré ?

PM: Oh mon dieu, il y en a tellement... "True Romance" est un de mes préférés

q: En-cas préféré ?

PM: Chocolat !

q: crayon de couleur favoris ?

PM: Bleu

q: Bruit préféré ?

PM: Moi qui rote

q: Mot préféré ?

PM : Serendipitous

q: livre préféré ?

PM: The World According to Garp - John Irving

q: Citation préférée ?

PM: Du film- The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension - "Don't forget wherever you go, there you are!" ("n'oublies pas où tu vas, c'est là que t'es !")

q: blague préférée ?

PM: Celle du canard écossais dans la marre

q: Superhéro et superméchant préféré ?

PM: Superhéro : Thor (quand j'étais gamin), superméchant : le pinguin (dans Batman)

q: équipe de sport préférée ?

PM: Euh, de quel sport ? Football: l'écosse, bien sur, mais j'aurais bien aimé les voir retrouver leur gloire d'antan. Football américain : les Cowboys de Dallas. Basket: Les Phoenix Suns. Hockey : Montreal Canadiens.

q: Machin/gadget préféré ?

PM: Mauvaise personne. Adressez vous à David Hewlett (Note de VLU : hiiiiiii)

q: garniture de pizza préférée ?

PM: Banane poivrée.

je ferais le reste plus tard...oufffff !

J'avais la flemme de faire mes devoirs, alors je me suis dit "tiens, si j'updatait mon blog sur pauly !"...et vlà.

Je l'ai ADORE dans les deux derniers épisodes de SGA (à savoir Phantoms et The Return part 1), mon attrait McBeck à redoublé...pfff.

Je poste cette interview en français (bon, beaucoup de blabla à part les questions, mais c'est pas grave, au moins on voit comment il répond au tac au tac le pauly...)

le site

Stargate Atlantis - Paul McGillion
Chevron 1, la convention française des séries Stargate
9 décembre 2005



Entrons dans un sujet peut-être délicat. J'ai cherché sur IMDB et c'est très difficile de trouver votre date de naissance. J'ai juste trouvé une année sur un site allemand. Est-ce quelque chose dont vous ne voulez pas parler ?

(Surpris ?) Et vous, vous avez quel âge ?

Tout juste 40

Vraiment ? Ah bien vous faites plus jeune...

Merci.

De rien.

Le problème n'est pas que je veuille dévoiler votre âge mais ce que j'ai trouvé m'a pris 15 minutes.

Pas mal !

C'est un choix délibéré de cacher votre âge ?

Non, ce n'est pas un problème : je suis né le 5 janvier... (note de VLU : 1969...année érotique^^)

Est-ce que le production vous a choisi pour vos origines écossaises...

Oui, je parle anglais avec l'accent écossais. Je suis né là-bas...

Bonne raison. Etes-vous déjà allé lire sur IMDB ce que l'on dit de vous ? On peut y voir que vous avez le plus bel accent écossais depuis Scotty de Star Trek...

C'est très gentil. C'est une référence James Doohan...

Il est décédé cette année...

Oui, un autre Canadien, si vous ne le saviez pas. J'ai grandi au Canada, né en Ecosse. A 12 ans, je suis retourné en Ecosse avec ma famille pour quelques années scolaires. Puis retour au Canada. C'est ce qui explique mon accent écossais affirmé. Mais je n'ai pas cet accent en permanence. Vous me comprenez avec l'accent ?

V : Je m'entraîne avec mes DVD car la série n'est pas passée en Belgique.
B : Elle est venue de Belgique pour vous rencontrer !
V : Juste un aller retour dans la même journée..

Génial ! Vous travaillez pour le même site Internet...

Oui mais moi depuis Paris... Vous avez eu des rôles dans plusieurs séries télé de SF. Avez-vous un attrait pour ce genre ?

J'ai vu les Star Trek, la série originale quand j'étais enfant. Vous savez nous étions 7 enfants à la maison. Donc je n'avais pas beaucoup le choix et mes frères aimaient ces programmes : Dr Who, Star Trek, ... Vancouver est un peu un centre de la SF : on y tourne ou a tourné plusieurs séries comme Sliders, les mondes parallèles, X-files, Strange World et maintenant SG1, etc. Comme à Vancouver il y a beaucoup d'activité télé en SF et que je suis comédien dans cette ville, il y avait de fortes chances que je me retrouve aussi à travailler dans la SF. C'est intéressant, c'est simplement arrivé, sans aucun plan. Juste le fait d'avoir joué dans SG1 a été une opportunité qui m'a conduit à Atlantis. Je ne savais pas à quoi m'attendre sur SG1 puisque la série en était à ses tout débuts en 1996. Cela relève un peu du fantastique que je sois devenu le docteur Carson Beckett. Amusant. Au début, ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils voulaient pour Beckett : un Anglais, un Français, un Australien. Je suis arrivé et je l'ai joué à l'écossaise. Vu mes origines. Les producteurs m'ont offert cette occasion.

Vous êtes aussi producteur. C'est un autre travail. Quelques mots sur cette expérience.

Ce film est "See Grace Fly". C'est l'histoire d'un frère et d'une sœur. Elle est atteinte de schizophrénie. Je joue son frère Dominic et Grace est interprétée par Gina Chiarelli, une actrice très connue au Canada. Plutôt noir et christianique. De plus en plus de gens sont atteints de maladies mentales. Je joue un missionnaire qui revient pour les funérailles de sa mère. Ma sœur est sans médicaments. Je dois la retrouver car elle croit que le Christ va arriver en vaisseau dans 3 jours. C'est une expérience étonnante. Très librement inspirée d'une histoire de Gina et d'un membre de sa famille atteint de la maladie et à qui nous avons dédié le film. Si elle avait une idée, elle en parlait au réalisateur ou au scénariste. Six ans plus tard nous tournions le film qui a été présenté dans un festival à Porto au Portugal, et aussi à Vancouver et en Australie. L'actrice est vraiment une grande dame, une grande comédienne. Une grande expérience. Produire, c'est pas mal de plaisir, travailler avec des gens sur un pied d'égalité, avec beaucoup d'amis qui ont travaillé bénévolement. 26 rôles avec texte, je crois. Nous n'avons pas eu de directeur de casting mais l'équipe était adorable. Mon souvenir de cinéma le plus fort en fait. Vous devez voir ce film, vraiment. Vous le trouverez sur www.cineclix.com. (note de VLU : je ne le répéterais jamais assez, regardez ce film, il est vraiment génial !!)

B : On va faire passer le message.
V : C'est sorti en DVD ?

Il faut aller sur www.seegracefly.com et cliquer pour le téléchargement mais il n'est pas sorti en DVD en Europe. On s'occupe d'une édition nationale canadienne. C'est un chouette film qui n'a pas été fait pour le grand public ni pour les bénéfices. C'est un film indépendant.

Des projets comme réalisateur ou scénariste ?

J'ai déjà mis en scène au théâtre parce que j'apprécie aussi de jouer sur scène. Malheureusement, je n'ai plus la possibilité de faire du théâtre puisque je travaille sur Stargate depuis deux années. Mais en janvier, je tourne un film avec David Hewlett, qui joue McKay sur Atlantis. David et son amie, Jane, produisent le film avec John Lenic, producteur sur SG1. Kate, la sœur de David dans la vie, joue le rôle de sa sœur dans le film. Je suis le fiancé de Kate. On devrait aussi avoir Chris Judge sur le film. C'est une comédie.

Vous avez aussi eu un petit rôle sur Jake 2.0. Cette série a plutôt eu du succès en France.

Oui ?

Oui ainsi que John Doe (aussi annulée). Toutes les deux ont plu ici et ont fait un flop aux USA. Ces séries font même partie des séries préférées des Français, diffusées en 2005.

Je ne sais pas ce qu'il se passe dans le monde de la télévision. Les séries apparaissent, disparaissent. Les diffuseurs n'ont plus de patience pour laisser les séries trouver leur public. Personnellement, je n'ai vu aucun épisode de ces deux séries.
Certains de mes amis y ont travaillé avec plaisir. C'est surprenant comme les séries vont et viennent si vite. Heureusement SG1 a déjà été reconduite pour une saison 10, chose de plus en plus rare à la télévision. Nous pouvons nous réjouir qu'Atlantis arrive en 3ème saison. Cela permet de créer un background, une "mythologie".

C'est parfois surprenant, vu d'Europe, nous n'avons pas les mêmes choix en matière de séries. Nous sommes différents des Américains. Firefly en France a plutôt bien plu..

Je sais.

C'est même parfois source de frustration parce qu'une série s'arrête là-bas et nous, nous voudrions connaître la suite.

Firefly a été encensée par pas mal de personnes. Jewel Staite, qui est une amie, joue dans Atlantis, le rôle de Ellia dans l'épisode Instinct (saison 2, épisode 7). Elle était un des membres de Firefly. Elle a fait du bon boulot, de bons films.. Je n'explique pas, parfois cela marche du premier coup et parfois on n'a pas le temps de montrer le produit qu'il passe à la trappe. Et puis ailleurs, dans d'autres pays, d'autres cultures, la critique est enthousiaste. Et les producteurs regrettent leur mauvaise décision.

C'est peut-être une chance pour vous puisque vous êtes engagé permanent sur Atlantis.

Finalement quand les séries perdurent, tous vos amis travaillent. Plus des séries durent, plus il y a du travail aussi. La télé réalité est une plaie pour les comédiens canadiens et probablement partout dans le monde. Je crois qu'on en revient parce qu'on tourne de plus en plus dans ma ville, Vancouver, et des séries qui débutent.


C'est vrai qu'il en a des tonnes...

C'est bien pour les comédiens, les équipes techniques parce que la télé réalité, ca va bien un temps pour le business. Les gens sont plus portés, de nos jours, vers les comédies, les dramas. Particulièrement dans le cas de la SF, on peut se changer les idées en regardant SG1 et SGA

Que pensez-vous de votre rôle dans SGA, le docteur Beckett ? Amusant ? Quels sont vos impressions ?

J'adore jouer le Docteur Carson, c'est un réel plaisir. C'est une occasion géniale d'avoir participé à l'épisode pilote. Voir le personnage prendre de l'importance puis devenir un membre à part entière du générique de la saison 2. C'est intéressant parce que Beckett n'est pas un personnage sans relief. C'est avant tout un médecin mais on le voit aussi face à des dilemmes moraux ou éthiques assez forts. C'est le côté dramatique de Becket. C'est un homme profondément humain, c'est chouette. Avoir la possibilité d'incarner un personnage aussi riche, rien ne pouvait me faire plus plaisir. C'est un grand rôle, en plus avec des gens de qualité qui travaillent sur la série. C'est la crème de la crème : Brad Wright, Robert Cooper... Chacun fait de son mieux, les producteurs, les comédiens, des réalisateurs de qualité, de grands scénaristes et bien sûr les équipes techniques. Je ne pourrais pas être plus heureux.

Avez-vous une influence sur l'évolution de votre personnage ?

Je crois que chaque comédien peut apporter sa touche à la progression de son personnage en étant présent tous les jours et en s'investissant. Chaque rôle est influencé par l'attitude de celui qui l'habite. Dans mon cas, le fait d'être Ecossais et d'y avoir apporté cette dimension a eu une influence directe sur le Docteur Beckett. Et comme je n'étais pas un permanent sur la saison 1, je crois que les contacts avec les scénaristes, le fait que j'étais bien préparé et présent au jour le jour, d'y prendre du plaisir m'a permis de participer à l'évolution du personnage. Et j'en suis très content.

----------------

Et voilà ! Alors, heureux(ses) ?

Bon, ok, je suis 374132745838556814685% MCBECK !!!, mais il n'empêche qu'en se moment, j'aime beaucoup le BeckShep^^ Vous en pensez quoi ?

*encore une photo de l'épisode de la saison 3 Misbegotten*

Quand on a pas de news, on sait pas quoi poster^^ bon, alors, là j'ai quelque chose à poster: LES PHOTOS DE LA SAISON 3 !!!!

Il est pas trop bien sur sa chaise ancienne adorée le Carson ?

Hey, ils ont relooké le site officiel de Paul McGillion !!

Il était temps, parce que niveau infos, l'ancien était relativement poussiéreux, même si là il manque quelques infos et qu'il est pas hyper complet, ça devrait v'nir !!

En faite, beaucoup de mes infos/photos viennent de là, mais aussi beaucoup de live journaux et de gateworld ! donc euh...m'rci !!